1. Generellt - 1.1 Vardagliga ord - 1.2 Ord i ortsnamn och geografi - 1.3 Mat och dryck - 1.4 Kultur - 1.5 Andra ord - 1.6 Fraser 2. Lågskotska-svenska ordlistor - 2.1 Användbara ord - 2.2 Lågskotsk-svensk ordlista A till Z
ain - en ane - en auld - gammal auld lang syne - forna dar Auld Reckie - Edinburgh aye - ja bairn - barn barrie - utmärkt bide - stanna blether - småprata bonnie - vacker braw - utmärkt canae - kan inte dinnae - vet/tror inte dreich - blött väder eh - ja eh - jag (lokalt för Dundee) fae - från fitba - fotboll hen - flicka eller kvinna ken - att veta eller att känna till kent - visste lassie - ung flicka/ung kvinna lumber - pojkvän/flickvän Nessie - det påhittade sjöodjuret i Loch Ness Old Firm - fotbollsderbyt mellan Celtic och Rangers ony - någon/något wean - barn wee - liten willnae - vill inte
1.2 Ord i ortsnamn och geografi
ben - berg bothy - bondgård brae - kulle brig - bro burn - häck cairn - stenröse som markerar viss plats close - entré/ingång corbett - berg mellan 762-914 meter craig - brant bergstopp croft - liten jordlott med hus i högländerna donald - berg över 610 meter i enbart skotska lågländerna dubh - svart eilean - ö firth - havsfjord, sund eller bukt gait - gata gate - gata glen - dal graham - berg mellan 610-762 meter howff - stamställe för puben kirk - kyrka kyle - smalt sund i flod links - golfbana vid havet loaning - fält loch - sjö marilyn - berg/kulle över 150 meter moss - hed munro - berg över 914 meter murdo - berg över 914 meter med en fallhöjd på minst 30 meter på alla sidor av bergets topp strath - dal eller slätt längs en flod wynd - gränd eller smalt passage. Passagen ligger ofta mellan två närliggande hus och förbinder två större vägar. yet - port
1.3 Mat och dryck
Arbroath smokie - liten kolja, saltad och rökt breid - bröd bridie - bakverk med kött i från Forfar clapshot - rotmos clootie dumpling - mäktig fruktkaka Cullen skink - fisksoppa på rökt kolja dram - ett glas whisky haggis - inälvsmat på får som kokas i fårmage Irn-Bru - populär läsk neeos - kålrot oatcake - havrekex peh - köttpaj porridge - havregrynsgröt shortie - mördegskakor tattie - potatis tatties - potatisar tattie scone - råraka
1.4 Kultur
Burns Night - fira R. Burns födelse med haggis Caledonia - Skottland ceillidh - kväll med trad. skotsk sång och dans clan - familj first foot - första steget i hemmet efter nyårsafton Highland dress - högtidsdräkt för män med kilt Hogmanay - nyårsafton kilt - knälång rutig kjol för män vid högtider Neerday - nyårsdagen pibroch - en sorts säckpipemusik skean-dhu - kniv i strumpan i höglandsdräkten sporran - materialet i skinn framför kilten tartan - rutigt ylletyg. Färg & mönster till klanen.
1.5 Andra ord
bump - stjäla choob - dum person circle - rondell cundie - avlopp dub - pöl fleg - skräck/skrämma gie's - ge mig lift - stjäla midden - soptunna eller en enda röra minging - stinkande eller äckligt pochle - att stjäla tube - dum person
1.6 Fraser
- Ah'm fair farfochen. - Jag är utmattad.
- Scots folks affen hae a wye o spikin thit cin affa confuse ony English speaking fowk. - Människor från Skottland talar ofta på ett sätt som tenderar att förvirra människor som talar någon engelska.
- The bairn's a wee bit wabbit. - Barnet är lite trött.
-----------------------------
2. Lågskotska-svenska ordlistor
2.1 Användbara ord
Här är några lågskotska ord och deras svenska betydelser.
Familjen forbears - förfäder faimlie - familj faimilie - familj guid-man - make guidman - make guid-wife - fru, hustru, maka guidwife - fru, hustru, maka Mistress - fru gutcher - farfar, morfar aulddame - farmor, mormor guiddame - farmor, mormor lucky - en farmor, en mormor faither - far, pappa fallie - far, pappa pa - pappa, farsa paw - pappa, farsa mammie - mor, mamma minnie - mor, mamma mither - mor, mamma brither - bror sister - syster sin - son, sol dochter - dotter guid-father - svärfar guidsin - svärson guiddochter - svärdotter guidbrither - svåger stap-faither - styvpappa
Övriga hemmet haim - hem, hemma hame - hem, hemma howdie - barnmorska flunkies - anställda, tjänare gillie - manlig anställd, manlig tjänare ha' folk - tjänarna
Utanför familjen och hemmet laird - godsägare, jordägare, markägare guid-wife - älskarinnan till husets ägare, husfru, husmodern leddie - lady, dam, kvinna, godsägarens fru leddy - lady, dam, kvinna, godsägarens fru limmer - älskarinna wumman - kvinna gawky - en dum kvinna eller en dum pojke/gosse midden - slarvig, haffsig eller ovårdad kvinna (utseende.), gödselhög/stack tawpie - en dåraktig/dum kvinna jad - en kvinna som passerat sin bästa år (utseendemässigt) cailleach - gammal kvinna carlin - gammal kvinna carline - gammal kvinna spaewifeu - spåkvinna lassie - flicka, tjej lass - flicka, tjej, en ung kvinna quean - en ung kvinna boy - pojke, kille boay - pojke, kille callan - pojke, kille lad - pojke, kille laddie - pojke, kille, ung man loon - ungdom, pojke, kille loun - ungdom, pojke, kille herd - en pojke/kille som vallar (boskap, kor, får, etc) plooboy - plogpojke, plogkille hind - en lantarbetare, en jordbruksarbetare hine - en lantarbetare, en jordbruksarbetare hynd - en lantarbetare, en jordbruksarbetare hyne - en lantarbetare, en jordbruksarbetare cowper - en hästhandlare sodger - soldat
Annat hoose - hus hous - hus houss - hus tainant - hyresgäst, arrendator toon - småstad tound - småstad, bondgård, gård tron - marknadsplats i en småstad pairish - socken, församling Parishen - socknen, församlingen clachan - by, hamlet bestmaid - brudtärna mairitch - äktenskap, giftermål, vigsel kirk - kyrka Graff - en grav daith - död, dödsfall dead - död, dödsfall deeth - död, dödsfall strae death - död i sängen De'IL - djävul, djävulen, jäkel deevil - djävul, djävulen, jäkel deil - djävul, djävulen, jäkel deivil - djävul, djävulen, jäkel hangie - bödeln (syftar som smeknamn för djävulen) oo - ull, ylle ou - ull, ylle woo' - ull, ylle watter - vatten ware - vår (årstiden) simmer - sommar back-end - höst winter - vinter ay - ja aye - ja, alltid nae - nej
Personer och titlar A - jag ye - du, dig, ni, er you - du, dig, ni, er he - han she - hon sheu - hon shae - hon thai - de, dess thay - de, dessa him - honom her - henne, hennes hir - henne, hennes hur - henne, hennes kinrick - rike, kungarike keeng - kung keing - kung queen - drottning
Djur animal - djur-, djur dowg - hund dug - hund tyke - en hund messan - blandrashund, byracka cheet - en katt cheetie - en katt cheitie - en katt chittie - en katt wildcat - vildkatt coo - ko cou - ko kye - nötkreatur, boskap, kor nowt - nötkreatur, boskap, oxe, tjur, tjurar bul - tjur doddie - tjur utan horn, ko, får (djuret) stot - oxe, klumpig person, studsa horse - häst, hästar aiver - en gammal häst naig - en häst mear - sto, märr, honhäst meer - sto, märr, honhäst meir - sto, märr, honhäst mere - sto, märr, honhäst sheltie - shetlandsponny pownie - ponny powny - ponny sheep - får (djuret) yowe - får (djuret), tacka (vuxen fårhona) hog - ett ungt får (djuret) hogg - ett ungt får (djuret) gait - get gate - get tod - räv bird - fågel aigle - örn maw - fiskmås merle - koltrast (fågeln) raen - korp bauckie-bird - fladdermusen fish - fisk fush - fisk
Geografi, Skottland Scotland - Skottland cooncil auries - council areas (kommuner i Skottland) Shetland - Shetlandsöarna Zetland - Shetlandsöarna (äldre stavning inom lågskotska) The Orkneys - Orkneyöarna Hieland - Highland (council area) Aiberdeenshire - Aberdeenshire The Waster - Yttre Hebriderna Wastren Isles - Yttre Hebriderna Ooter Hebrides - Yttre Hebriderna Dumfries an Gallowa - Dumfries and Galloway The Mairches - Scottish Borders (council area) Innerness - Inverness Aiberdeen - Aberdeen Dundee - Dundee Glesca - Glasgow Glesga - Glasgow Glesgae - Glasgow Glesgie - Glasgow Auld Reekie - Edinburgh Edinburgh - Edinburgh Eedinburra - Edinburgh (på ulsterskotska) Embro Edinburrae - edinburghare (människorna i Edinburgh) Aiberdour - Aberdour (byn i Fife) Aiberfyle - Aberfoyle (Aberfoil) (byn i Stirling council area) Loch Ness - Loch Ness Loch Lomond - Loch Lomond hielan' - högland hieland - högland, höglands, höglandet, Highlands hielands - högland, höglands, höglandet, Highlands gael - en högländare chuchter - högländare, bondlurk (sett med förakt) teuchter - högländare bondlurk (sett med förakt) lallan - lågland lalland - lågland
Geografi, övriga brittiska öarna Great Breetain - Storbritannien Norlin Airlan - Nordirland Northren Ireland - Nordirland Airlann - Irland (på ulsterskotska) Ireland - Irland Republic o Ireland - Irland, Republiken Irland Ingland - England Wales - Wales Dublin - Dublin Blaklyn - Dublin (på ulsterskotska) Lon'on - London Lunnon - London Erse - irländsk, irländare, gälisk Soothron - engelsk Sassenach - saxare (från England)
Geografi, övriga Europa Europe - Europa Belgium - Belgien Netherlands - Nederländerna Germany - Tyskland Fraunce - Frankrike Frauns - Frankrike Swisserland - Schweiz Italy - Italien Spain - Spanien Portugal - Portugal Scandinavie - Skandinavien Norawa - Norge Denmark - Danmark Swaden - Sverige Iceland - Island Finland - Finland Frensh - fransk Paris - Paris Roum - Rom (staden) Naples - Neapel
Geografi, övriga världen Americae - Amerika Amerikie - Amerika Unitit States - United States, USA Caunadae - Kanada Greenland - Grönland (tillhör Amerika geografiskt, men Danmark politiskt) Austrailae - Australien Austrailie - Australien New Zealand - Nya Zeeland New York Ceety - New York City Sydney - Sydney (staden) Auckland (staden i Nya Zeeland) Cawcuttie - Calcutta/Kolkata (staden i Indien)
Månaderna januar - januari Janwar - januari februar - februari mairch - mars Aprile - April aprile - april Apryle - April Hunt ee gowk - första april mey - maj juin - juni julie - juli augist - augusti august - augusti september - september october - oktober november - november december - december dizember - december
Siffor zero - noll ae - en, ett (har också andra betydelser, se nedan) ain - en, ett (har också andra betydelser, se nedan) Airlann - Irland (på ulsterskotska) ane - en, ett twa - två twae - två tway - två twa-three - två eller tre (- betyder här eller) three - tre fower - fyra five - fem sax - sex (numret) saiven - sju seeven - sju seiven - sju sieven - sju aicht - åtta aucht - åtta aught - åtta echt - åtta eicht - åtta nine - nio nyne - nio ten - tio eleiven - elva elie'n - elva elieven - elva twal - tolv, tolv på natten (klockan) thirteen - tretton thirttan - tretton threttan - tretton fowerteen - fjorton fifteen - femton saxteen - sexton seventeen - sjutton aughten - arton twanty - tjugo twintie - tjugo twuntie - tjugo saxtie - sextio sieventie - sjuttio hunder - hundra (numret) ane hunder - ett hundra thoosan - tusen
2.2 Lågskotsk-svensk ordlista A till Z - från 'boon till airch och några till.
Ordlistan nedan uppdateras någorlunda kontinuerligt med flera ord. I början av oktober 2020 hade den 538 lågskotska ord. Notera att en stavelse kan ändra betydelsen helt. Bokstaven A med ett stort A betyder jag i lågskotska medan a med ett litet a betyder en. A bodie betyder någon medan a'bodie betyder alla. Svenskans ord för sol och son heter sin i lågskotskan. Sol i bestämd form i nominativ är solen i svenskan och sin i lågskotskan. I svenskan läggs det till en efter sol. Sol+en = solen. I lågskotskan däremot läggs det till ett n efter sin. Sin+n = sinn. Som alltid är alla överlevande språk under förändring. Därför kan även några av orden i ordlistan nedan anses som ålderdomliga. Andra ord kan ändra betydelser över tid eller förbli detsamma. Zetland är ett exempel på ett äldre ord för Shetlandsöarna i lågskotskan som inte är lika vanligt längre. Numera kallas ögruppen för Shetland i lågskotskan. --------------------- 'boon - ovan 'bout - handla om, om, omkring, ungefär 'daurknin' - förmörkning, skymning 'ee + ett annat ord = leva 'fore - innan 'mang - bland 'midst - mitt i 'twas - det var 'yont - bortom, utöver --------------------- A - jag a - en a bodie - någon a haip - mycket, ofta a maiter o - så mycket som, lika mycket som a thocht - det minst a wee - en liten stund a while sin - för en tid sedan a' - allt, alla a' the go - extremt populär a'bodie - alla a'place - överallt A'thegither - sammanlagt, helt och hållet A-fiel - ett fält a-jee - på glänt/halvöppen till ena sidan aa - allt, alla aa aw - på alla sätt och vis aa ither thin - allt annat aa weys - på alla sätt och vis aabodie - alla awbodie - alla aagates - överallt aamaist - nästan aareadies - redan aaricht - ok aathegither - sammanlagt, helt och hållet aathing - allt, allting aback - bakom, efter abee - som det är, ensam abeech - på avstånd, reserverad abeelitie - förmåga, möjlighet abees - jämfört med abeich - på avstånd, reserverad abeilitie - förmåga, möjlighet abeis - jämfört med abi’s - jämfört med Abiegh - på avstånd, reserverad ablins - kanske ablo - nedan, nedanför, under ablow - nedan, nedanför, under Aboon - ovan upp aboot - handla om, om, omkring, ungefär abraid - utomlands Abread - utomlands Abreed - i bredd abreest - i bredd, bredvid varandra Abreist - i bredd, bredvid varandra abuin - ovan, över, framför, ovanför abuise - missbruk, missbruka abune - ovan, över, framför, ovanför accoont - konto accuistom - vänja, vana ackwart - besvärlig, tafatt acquant - bekant (som i lära känna) acquent - bekant (som i lära känna i nutid eller dåtid) acquentit - bekant (som i lärt känt i perfekt) acre - acre, engelska tunnland adae - pågår, vara klar, görs, saken med, frågan med admeet - erkänna, medge admoneetion - förmaning, erinran, tillrättavisning admoneition - förmaning, erinran, tillrättavisning ado - pågår, vara klar, görs, saken med, frågan med advocate - advokat ae - en, ett, den enda, ena, några, någon, något, alla, varje ae day - en dag aefauld - ärlig, ärliga, hederlig aefauldlie - uppriktigt, ärligt, sant aff - av, från, bort aff luif - nonchalant, på rak arm aff o - borta ifrån, bort från aff-hand - genast, på en gång, samtidigt aff-lufe - nonchalant, på rak arm aff-loof - nonchalant, på rak arm affen - ofta, många gånger affuird - råd (som i ekonomiska tillgångar) afore - innan, före, inför, framför, förr, utanför aft - ofta, många gånger aften - ofta, många gånger again - mot, emot age - ålder, åldras ahent - bakom, efter, bak Ahin - bakom, efter, bak ahin - bakom, efter, bak ahint - bakom, efter, bak aglay - utanför linjen (som i inte uppkopplad till internet), ej direktansluten aglee - utanför linjen (som i inte uppkopplad till internet), ej direktansluten agley - utanför linjen (som i inte uppkopplad till internet), ej direktansluten agin - mot, emot aheid - ett huvud, framåt, framåt, före, framför, i förväg Aiberdeen - Aberdeen Aiberdeenshire - Aberdeenshire Aiberdour - Aberdour (byn i Fife) Aiberfyle - Aberfoyle (Aberfoil) (byn i Stirling council area) aiblins - kanske, måhända, möjligen, eventuellt aicht - åtta Aiden - Eden (som i Edens trädgård) Aidle - dåligt vatten aidle - flytande gödsel, flytgödsel aigle - örn aik - ek, av ek aiken - ek-, av ek, ek ail - plåga (som i sjuk, sjukdom eller sjukdomar), besvära, vara krasslig ain - en, ett, på egen hand, egen, äga, egna ainsel - sig själv, eget jag, egen själv ainsell - sig själv, eget jag, egen själv aiple - äpple Air - tidigt, tidig air - luft, lufta, vädra airch - båge, valv, välva, välva sig Airlann - Irland (på ulsterskotska) aiver - en gammal häst ah - jag Americae - Amerika Amerikie - Amerika ane - en, ett ane hunder - ett hundra animal - djur-, djur Aprile - April aprile - april Apryle - April aqua-fontis - källvatten aqua-vitae - akvavit, whisky aucht - åtta Auckland (staden i Nya Zeeland) aught - åtta aughten - arton augist - augusti august - augusti Auld Reekie - Edinburgh aulddame - farmor, mormor Austrailae - Australien Austrailie - Australien aw - allt, alla awgates - överallt awmais - nästan awreadies - redan awricht - ok awthegither - sammanlagt, helt och hållet awthing - allt, allting ay - ja aye - ja, alltid --------------------- back-end - höst bananae - banan bauckie-bird - fladdermusen Belgium - Belgien bestmaid - brudtärna bird - fågel Blaklyn - Dublin (på ulsterskotska) boy - pojke, kille boay - pojke, kille bramble - björnbär brammle - björnbär brither - bror bul - tjur --------------------- cadger - gatuförsäljare, som framförallt säljer fisk cailleach - gammal kvinna callan - pojke, kille carlin - gammal kvinna carline - gammal kvinna Caunadae - Kanada Cawcuttie - Calcutta/Kolkata (staden i Indien) cheet - en katt cheetie - en katt cheitie - en katt chittie - en katt chuchter - högländare, bondlurk (sett med förakt) clachan - by, hamlet claed - kläda, klä, bekläda (angående kläder) claeding - kläder claes - trasa, tyg, duk coo - ko cooncil auries - council areas (kommuner i Skottland) cou - ko crane - tranbär curpin - en hästkropp, hästens kropp cowper - en hästhandlare craitur - varelse, skapelse, kreatur crank - svår, svårt crap - beskära, gröda, skörd --------------------- daith - död, dödsfall dead - död, dödsfall deeth - död, dödsfall Denmark - Danmark december - december dizember - december dochter - dotter doddie - tjur utan horn, ko, får (djuret) dowg - hund Dublin - Dublin dug - hund Dundee - Dundee Dumfries an Gallowa - Dumfries and Galloway --------------------- echt - åtta Edinburgh - Edinburgh Eedinburra - Edinburgh (på ulsterskotska) een - ögon eicht - åtta eilean - ö eleiven - elva elie'n - elva elie'nt - elfte elieven - elva elievent - elfte Embro Edinburrae - edinburghare (människorna i Edinburgh) enow - tillräckligt, tillräcklig, nog epple - äpple erch - båge, valv, välva, välva sig Erse - irländsk, irländare, gälisk Europe - Europa --------------------- Fairsday - torsdag faither - far, pappa fallie - far, pappa faimlie - familj faimilie - familj februar - februari Feersday - torsdag fifteen - femton Finland - Finland fish - fisk five - fem flunkies - anställda, tjänare foorsday - torsdag forbears - förfäder Foursome - en kvartett fourth - fjärde fower - fyra fowerteen - fjorton fowerteent - fjortonde Fraunce - Frankrike Frauns - Frankrike Frensh - fransk Friday - fredag Fuirsday - torsdag Fursday - torsdag fush - fisk --------------------- gael - en högländare gait - get garron - en slags häst, en typ av häst gate - get gawky - en dum kvinna eller en dum pojke/gosse gean - vilda körsbär Germany - Tyskland gillie - manlig anställd, manlig tjänare Glesca - Glasgow Glesga - Glasgow Glesgae - Glasgow Glesgie - Glasgow gowd - guld Graff - en grav graip - famla, treva grape - famla, treva Great Breetain - Storbritannien Greenland - Grönland grosets - krusbär Grozet - ett krusbär guiddame - farmor, mormor guid-father - svärfar guid-man - make guid-wife - fru, hustru, maka guidbrither - svåger guiddochter - svärdotter guidman - make guidwife - fru, hustru, maka guid-wife - älskarinnan till husets ägare, husfru, husmodern guidsin - svärson gutcher - farfar, morfar --------------------- ha' folk - tjänarna haim - hem, hemma hame - hem, hemma hangie - bödeln (syftar som smeknamn för djävulen) he - han hen - göra ett avtal/överenskommelse, förhandla, pruta her - henne, hennes herd - en pojke/kille som vallar (boskap, kor, får, etc) here - här, hit hielan' - högland Hieland - Highland (council area) hieland - högland, höglands, höglandet, Highlands hielands - högland, höglands, höglandet, Highlands him - honom hind - en lantarbetare, en jordbruksarbetare hine - en lantarbetare, en jordbruksarbetare hir - henne, hennes hog - ett ungt får (djuret) hogg - ett ungt får (djuret) hoose - hus horse - häst, hästar hous - hus houss - hus howdie - barnmorska hunder - hundra (numret) hundert - hundrade Hunt ee gowk - första april hur - henne, hennes hynd - en lantarbetare, en jordbruksarbetare hyne - en lantarbetare, en jordbruksarbetare --------------------- Iceland - Island iland - ö ingan - lök Ingland - England Innerness - Inverness Ireland - Irland is - är isna - är inte Italy - Italien its - dess, sin iz - oss, vi, mig --------------------- jad - en kvinna som passerat sin bästa år (utseendemässigt) januar - januari Janwar - januari jiner - snickare, timmerman juin - juni julie - juli jyner - snickare, timmerma jo - sötnos, älskling joe - sötnos, älskling jummle - virrvarr, röra --------------------- keeng - kung keing - kung kinrick - rike, kungarike kirk - kyrka kye - nötkreatur, boskap, kor --------------------- lad - pojke, kille laddie - pojke, kille, ung man laird - godsägare, jordägare, markägare lallan - lågland lalland - lågland lass - flicka, tjej, en ung kvinna lassie - flicka, tjej leddie - lady, dam, kvinna, godsägarens fru leddy - lady, dam, kvinna, godsägarens fru limmer - älskarinna loch - sjö, fjord Loch Lomond - Loch Lomond Loch Ness - Loch Ness Lon'on - London loon - ungdom, pojke, kille loun - ungdom, pojke, kille lucky - en farmor, en mormor Lunnon - London --------------------- maa - fiskmås mairch - mars mairitch - äktenskap, giftermål, vigsel mammie - mor, mamma maw - fiskmås mear - sto, märr, honhäst meer - sto, märr, honhäst meir - sto, märr, honhäst mere - sto, märr, honhäst merle - koltrast (fågeln) messan - blandrashund, byracka mey- maj midden - slarvig, haffsig eller ovårdad kvinna (utseende.), gödselhög/stack minnie - mor, mamma Mistress - fru mither - mor, mamma Monanday - måndag mulberrie - vitoxel (rosväxten med bär) mulberry (rosväxten med bär) --------------------- nae - nej naig - en häst Naples - Neapel Netherlands - Nederländerna New York Ceety - New York City New Zealand - Nya Zeeland nine - nio Norawa - Norge Norlin Airlan - Nordirland Northren Ireland - Nordirland november - november nowt - nötkreatur, boskap, oxe, tjur, tjurar nummer - nummer, siffra, antal nyne - nio --------------------- october - oktober oo - ull, ylle oor - (tillhör oss, pronomen) oot - ut Ooter Hebrides - Yttre Hebriderna or - eller oranger - apelsin ou - ull, ylle --------------------- pa - pappa, farsa pairish - socken, församling Paris - Paris (staden) Parishen - socknen, församlingen paw - pappa, farsa pease - ärta, ärtor peer - päron peir - päron piz - ärta, ärtor pizz - ärta, ärtor plooboy - plogpojke, plogkille ploom - plommon plooman - bonde, dräng, plöjare ploum - plommon Portugal - Portugal pownie - ponny powny - ponny --------------------- quean - en ung kvinna queen - drottning quey - kviga (ung ko) quo - sa, sade, nämnda --------------------- raen - korp rair - ryta, vrål, vråla rasp - ett hallon Republic o Ireland - Irland, Republiken Irland rot - ruttna, röta Roum - Rom (staden) ryved - trasig, slits --------------------- saiven - sju Sassenach - saxare (från England) Sawbath - söndag sax - sex (numret) saxt - sjätte saxteen - sexton saxteent - sextonde saxtie - sextio Scandinavie - Skandinavien Scotland - Skottland seeven - sju seiven - sju seventeen - sjutton september - september Seturday - lördag shae - hon she - hon sheep - får (djuret) sheltie - shetlandsponny Shetland - Shetlandsöarna sheu - hon sieven - sju sievent - sjunde sieventeent - sjuttonde sieventie - sjuttio sillar - silver siller - silver simmer - sommar sin - sol, son sinn - solen sinny - solig, soligt sister - syster sleep - sova Spain - Spanien sodger - soldat Soothron - engelsk spaewifeu - spåkvinna stap-faither - styvpappa stot - oxe, klumpig person, studsa stovies - stekt potatis, stuvade potatisar strae death - död i sängen Sunday - söndag Swaden - Sverige Swadish - svenska (som i språket) Swadish leid - svenska språket Swisserland - Schweiz Sydney - Sydney (staden) --------------------- tainant - hyresgäst, arrendator tattie - potatis tawpie - en dåraktig/dum kvinna tawtie - potatis ten - tio tent - tionde teuchter - högländare, bondlurk (sett med förakt) thai - de, dess thay - de, dessa The Orkneys - Orkneyöarna The Mairches - Scottish Borders (council area) The Waster - Yttre Hebriderna thirteen - tretton thirttan - tretton thoosan - tusen three - tre three-ply = trippel- threeplet - triplett threesome - trio threttan - tretton threttant - trettonde thrittient - trettonde tod - räv toon - småstad tound - småstad, bondgård, gård towmont - tolv månader, ett år tron - marknadsplats i en småstad tyke - en hund twa - två twa three - några, några få twa-three - två eller tre twae - två twal - tolv (nummer), tolv på natten (klockan) twanty - tjugo tway - två twintie - tjugo twuntie - tjugo Tysday - tisdag --------------------- Unitit States - United States, USA us - oss, vi, mig usquabae - livets vatten (i form av whisky), whisky uz - oss, vi, mig --------------------- vice - röst, ljud, utrycka, uttala vogie - fåfäng, förgäves voo - svära, löfte, lova vou - svära, löfte, lova vyce - röst, ljud, utrycka, uttala --------------------- Wa' - va (som i va trevligt) wa' - vägg, mur waa - vägg, mur wab - webb, web, nät, bana, väva, väv, sammanfläta Wadensday - onsdag Wales - Wales ware - vår (årstiden) Wastren Isles - Yttre Hebriderna watter - vatten waw - vägg, mur wildcat - vildkatt winter - vinter woo' - ull, ylle wumman - kvinna wun - vinna, vinst, seger, segra wund - sår (som i en skada) wundit - sår (som i en skada) --------------------- ye - du, dig, ni, er you - du, dig, ni, er younker - unge, ungdom, barn your - din, er yours - din, er yowe - får (djuret), tacka (vuxen fårhona) yule - jul (högtiden) yung - ung, unge yungker - unge, ungdom, barn --------------------- zero - noll Zetland - Shetlandsöarna (äldre stavning inom lågskotska) zinc - zink
